Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
It's not just any button.
It's been lying against my heart for three years.
It's like a black box that has recorded everything from my school years.
The button...
If I had given her that button properly,
maybe Yi Seul would have wanted to put it in there...
My second button.
You thief!
Give it back! Give baseball back to my brother!
I'm sure there's someone by your side.
Someone who would feel sadder than you if you gave up baseball.
I'm Ham Yi Seul.
Kang Baek Ho would never harm me.
Yi Seul has been by my side all along.
I thought I could confess my feelings at any time.
This...
is your first kiss.
What are you doing?
Kang Baek Ho, you...
Just because I let you have your own way,
don't think that you can play this kind of joke on me!
If you act like this again, I'll tell Grandpa.
Hold on. Hold on. Yi Seul! Yi Seul, that's not what I meant. Honest!
Don't follow me.
- I'm telling you, it doesn't work. - That's impossible.
Don't say anything else, just give me a refund.
Why is this causing so much trouble?
Let me ring him up first.
"I've seen you many times before," is that what you want to say?
Yes.
I have a very common face.
That's what all my customers say.
But why doesn't this work?
Happy Valentine's Day!
Hello, everyone.
The once a year Valentine's day has arrived.
It's like the velvety smoothness of
- gourmet chocolates lovers gift each other. - Gourmet chocolates.
To single people, this day is bittersweet,
- like the flavor of whiskey-filled truffles. - Whiskey-filled truffles.
But, what's certain is at the very least
you'll feel a longing for love on this day.
[Chan Wook]
Hey, Kang Baek Ho, why are you still not here?
Where?
Hey, why do you always forget everything?
Did you forget?
Today is Yi Seul's engagement ceremony.
Hey, are you listening?
Aren't you going to come and congratulate her?
Hello?
Hel...?
[You are cordially invited to Kwon Jin Won and Ham Yi Seul's engagement ceremony...]
Did you get in touch with him?
He was still sleeping, wasn't he?
No, it didn't seem like it.
Is he really going to come?
Maybe... yes.
Maybe?
Wow, Coach.
- You look very handsome. - You're handsome.
What are guys like me going to do?
How could you be so handsome?
You shouldn't be the ones to compliment me. My bride should be telling me I'm handsome.
How do I look?
No one can call me a cradle robber now, right?
No matter how handsome you are, people will still say that.
An old teacher takes advantage of his position to seduce a young student.
What old teacher and young student?
You think you're filming some twisted TV drama?
Also, Coach looks five years younger than you.
Hey, Chae Ri.
Even if it's the truth, you still shouldn't be so blunt.
- What the heck? - Yi Seul.
Whose daughter is this who's so pretty?
She's my daughter, but I don't know if she's yours.
You, what's that supposed to mean?
Yi Seul.
We need to practice the steps for the bride's entrance.
That's not until the wedding ceremony.
Huh?
You don't do that at the engagement?
Oh, I...
Father, you spent all night practicing, didn't you?
You've got me.
Hey, Kang Baek Ho.
What are you doing?
I said you didn't have to come here today.
I want to be here.
Oh, it's okay.
I have to play today.
The first game?
Yes.
Why are all the guys competing in the practice game so hard-working?
Your expression makes it seem we're playing in the WBC (World Baseball Classic) finals.
It doesn't matter if you're on the first team or second,
or if it's practice versus a real game, a game is a game.
Also, I really want to be on the pitcher's mound today.
All right. Get ready, Kid.
I only feel alive when I'm pitching.
If I don't play baseball right now, I feel like I'll really lose my mind.
[Congratulations] [Engagement] [Kwon Jin Won & Ham Yi Seul]
"It's not the actual wedding ceremony."
I no longer think like that, that fortunately it's not the wedding.
What do I have to do to make Yi Seul choose me instead of Coach?
No, I mean why does she still choose Coach instead of me?
I'm so angry.
No, be more honest, Kang Baek Ho.
You're not angry because of Yi Seul.
The Kang Baek Ho who is still an idiot up until now,
that person is you.
Not realizing it's love,
I hate myself for losing you again.
Foul. I hate myself for losing you again.
Even if I turn back time,
I can't hold onto you
because I'm a fool.
I can touch you if I stretch out my hand.
Did I realize it only now after letting you go from right under my nose?
I can say it now...
You don't know anything. I can say it now...
Baek Ho, you... I can say it now...
Baek Ho, you... I love you.
really don't know anything. I love you.
really don't know anything. I love only you.
Even though I call you frantically with a sorrowful heart,
you do not look back.
Not realizing it's love,
- Kang Baek Ho! - Kang Baek Ho!
Hey, Kang Baek Ho!
Th... That punk, what is he doing?
Even if I turn back time,
I can't hold onto you
Thank you for coming. I can't hold onto you
because I'm a fool.
You should have the wedding soon.
If you started brawling earlier,
our engagement ceremony would have gotten canceled.
Thanks for at least waiting until after the ceremony to cause a ruckus.
I'm sorry.
Yi Seul didn't come.
I didn't let her come.
If it were me, I wouldn't want her to see me like this.
You rudely started a fight on the field today.
I don't want to ask the reason.
But before you make trouble next time,
give Yi Seul and me a sign beforehand.
I'm sorry, Coach.
Whether as your coach or your agent, I haven't fulfilled my duties.
Later, you have to apologize to Yi Seul wholeheartedly.
I'm sure you know what her personality is like.
Oh, you startled me.
Hey, for someone who's about to get married,
you're pretty brave to come to the park alone.
You're here.
I'm sorry.
For what?
For not coming to the engagement ceremony?
Or for getting disciplined for misconduct?
Both.
Aren't you tired of it?
What? The swing?
No, that movie.
It's my mentor.
Tom Cruise?
It's Jerry Maguire.
You don't know, do you?
I...
originally wanted to become a better agent than Jin Won is.
I wanted to become a smart and successful agent,
and then become Kang Baek Ho's Jerry Maguire.
That was my dream.
I should've studied harder...
and become a more capable person.
If the player has faith in that agent, there must be something special about her.
That's how I wanted people to think of me.
Hey, are you Princess Pyong Kang or something?
Looks like you do realize you're similar to Ohn Dahl the fool.
Hey!
Here, this is for you.
What is this?
I was away on a business trip during Christmas and we didn't see each other.
I forgot about it but then I remembered today.
This...
might turn out to be my last Christmas present to you.
Up to now, I've been continuously telling you things like:
Stay strong, cheer up, and work hard.
But today, I want to tell you something else.
Kang Baek Ho,
it's okay even if you stop trying.
because you've been doing your very best up to now.
To me, you're already the best pitcher.
It's enough that I get to be the player Kang Baek Ho's number 1 fan.
That's something you should be proud of, don't forget.
Merry Christmas.
I've always been the one on the receiving end.
When I was little, after Dad died, Mom was away a lot.
I didn't start looking forward to Christmas until after I met Yi Seul.
But I...
But I, Kang Baek Ho...
Why have I never given Yi Seul a Christmas present?
Instead, I sit here complaining that Yi Seul didn't pick me.
Do I even have the right to be angry?
I want to give her one.
Even if it's only once, I want to go back in time
and give her the Christmas present she wanted.
I want to give her
the same excitement and precious memories that I received.
You have two balls signed by Park Chul Soon*. (*Korean pitcher)
Oh! Conductor!
Your reaction is great.
This is the time for me to show up.
There are lots of people who take my appearance for granted.
Seriously, thank you so much.
I'm so grateful that you've come back again.
Really, thank you so much.
1982 Professional Baseball League MVP,
a miraculous 22 straight wins...
This all took place before you were born. Where did you get all these?
These are rare items.
Oh, those were left to me by my father.
Oh.
Here's another one from Park Chul Soon.
In fact, I like this one more.
That one is from 1995.
A 14 year professional career, a pitcher on the decline...
He didn't retire in glory and preserve his legacy.
Instead, he insisted on fulfilling his destiny on the mound.
It was so much more majestic than becoming a brilliant legend.
That's why I really want this ball.
Enough to send a pathetic boy like you back in time again.
Thank you.
Hey, you should thank this number 21 pitcher.
If you're that grateful to me, then learn how to pitch the way this pitcher did.
Yes, I understand.
I will keep that in mind. Thank you.
Renovatio.
Yi Seul!
[A punch is dependent on timing!]
- Hey, hey, hey! [Boxing is dependent on timing!]
- Hey, hey, hey! - Hit him! Hit him!
Hey, hey!
- Yeah! Yeah! - Get him! Get him!
Hey, Kang Baek Ho! What are you doing?!
Pull yourself together!
- Hey! Hey! - Please!
- I bet on you for this round! - Hey! Hey!
One, two, three!
Hey, hey. He can't get back up. He can't get back up.
You're supposed to count to ten! Ten!
I won, right? Hurry and give me the money.
So cool. So cool.
You just got back and you're defeated. What's your problem, Kang Baek Ho?
Did you see the look in Coach's eyes?
He's not joking around.
Wow. His arms are like rocks.
I thought he was Popeye.
There's such an athletic body concealed beneath that scholarly exterior.
I totally didn't expect that.
What about me? What about me?
This one is made to be cursed for being useless;
but it suits your perfectly.
But why did I participate in that kind of competition?
What are you talking about?
Weren't you the one who demanded to compete against an unwilling opponent?
Stupid Kang Baek Ho.
What the heck were you thinking?
There's a performance over there.
Let's go. Let's go.
Lately...
One, two...
Lately, you've been very troubled.
You don't seem to know what to do.
I can no longer hear the song you often sing.
Actually, you're a person who loves to smile.
Before others even worry, you've resolved the issue and pulled yourself back up.
You'll greet me with a bright smile, won't you?
Becoming an adult isn't an easy task.
Everyone feels the same way you do.
Let's try hard together, shall we?
Go back to how you were before, just like this.
Sing a song about hope and start afresh.
Anticipate the world that's waiting for you.
Run towards it again.
When things get difficult and you feel like collapsing...
There's only one more week until Christmas.
Two weeks after that day,
another year will be added to my youth.
At a depressing time like this, the best thing to do is...
- Go shopping! - Go shopping!
There's still a week left.
I still have a chance this Christmas.
But,
what do girls like to receive the most for a Christmas present?
Obviously they want designer bags and shoes.
No, I'm not talking about what Chae Ri likes.
It's hard to say. Obviously everyone is different.
I think girls will like anything as long as it's a gift from the guy they like.
They're more afraid he won't give a gift.
Why didn't you tell me sooner
that not giving a present would be a problem, Chan Wook?
It's your style, your style.
That's not my style.
Seriously!
That's not my style!
If you like it, go in and try it on.
Trying on clothes doesn't cost anything.
Should I?
Yi Seul's reflection in the mirror is so pretty,
my mind almost went dead.
How do I look? Does it look good?
Yeah.
The coat's not bad since it covers your pitiful figure.
What?
It suits you.
How much does it cost?
Thank you.
Thanks for coming.
What? How much was it?
Okay, stop mentioning it. Let's go.
Where did they go?
Excuse me, hold on.
How much does that coat cost?
Do you want to buy it for your girlfriend?
Yes, it really suited her.
Of all the people who have tried on this coat, she looks best in it.
How much does it cost?
499,000 won (approx USD $500).
What?
If you buy it, I'll give it to you for 490,000 won.
Oh... 490,000.
Okay.
Excuse me.
I'll definitely be back to buy it by Christmas Eve.
Could you put one on hold for me?
Will you really buy it?
Yes. No matter what, I'll definitely buy it.
Santa Claus won't bring presents to people who lie; you know that, right?
Yes, of course I know. Thank you.
You must. You must.
Okay.
All right. This is the final battle, Kang Baek Ho.
In this upcoming week,
you either live or you die.
Yes.
Get out of the way, get out of the way.
All right, take 1!
Myung Hee, we...
Take 2!
Hey, why do you look so dejected?
Why is it just the two of you?
I don't know.
The others are all working part-time jobs.
They're working hard to earn money. They won't play with us.
But why are you two in such a bad mood?
Tomorrow is Christmas Day.
Joo Tae Nam,
could you go somewhere with me?
Hey.
Why are you guys leaving without eating?
Aigoo.
Look at Yu Chae Ri's face.
"*Life is like jjajangmyun.
Once you send it out, it won't return." (*From "Fantasy Couple")
Madam Na Sang Shil said that so many times.
Wow.
Jin Joo,
that color suits me perfectly.
Jin Joo, you don't need to rush to finish that by Christmas.
Take your time knitting and make it extra long.
Aigoo. So commendable.
Independent Team Research?
Delving into the Third Development of Modern Professional Baseball Players.
The Third Team Experiment.
When did you have time to research all this?
Oh.
The first time I saw you guys on the baseball field,
Kang Baek Ho said that...
there are many other valuable things in this world outside of baseball.
But to some people, there's nothing more important than baseball,
especially for people like him and me.
Baek Ho said that to you?
At that moment, I decided not to abandon what I love most.
Because of him, I found a new dream.
Dream?
To establish a third team.
A third team?
It has players like Baek Ho, who can beat the slumps in life...
and persevere until the end, even when he's injured.
It also includes players who were cut from university or professional team auditions,
professional players who have been given up by second tier teams,
and players who are determined to continue practicing baseball in the community.
It's a team that will bring all these players together and train them.
There's a team like that?
Of course it doesn't exist yet,
that's why I want to build one.
Why are you looking at me like that?
That's despicable.
Despicable?
To keep a nice dream like that all to yourself.
Well, would you like to join me then?
If our Joan of Arc manager is willing to join in, we'd beat any army.
Really?
You can't take it back.
Of course. That's what I was going to say.
Oh!
This is Jerry Maguire.
You've seen that movie before?
- Actually, this is a movie about my life... - This is a movie about my life...
Like teacher like student.
Coach, let's watch this movie, shall we?
Why haven't you asked me what we're doing here?
It doesn't matter what we're doing.
As long as I'm with you, I'm happy no matter what we do.
I'm sorry.
Are you not feeling well?
What is it?
This isn't like Princess Chae Ri.
Actually...
I came here to meet my boyfriend.
Is this some sort of guerrilla operation, then?
Do you want me to punch him first?
I'll buy you more after you eat this, okay?
Tae Jung.
You're really good with kids.
His dad complains every day.
How old are your children?
How many do you have?
Two? Three?
I'm not married yet.
I'm a student, a student.
Oh, my.
I thought you were the same age as my son's father.
How old is your husband?
He's 33.
I'm ten years younger than him.
Chae Ri, let's go somewhere...
- Thank you. - Thank you. Merry Christmas.
There's cake here.
It's a Christmas special...
Yes, cake...
Kid, how about I give you a piece of cake?
Ahjussi, are you really Santa?
What?
Can I tell you my wish then?
Wish? What's your wish?
Your dad?
Where's your dad?
Do you have any brothers?
How about your mom?
She's working.
Then,
do you have any friends?
Yes, I do.
Kyung Woon, Min Jae, and Seo Yeon.
I'm guessing you like Seo Yeon.
Oh, right!
Your dad left the cake with Santa Claus.
Do you want it now or later tonight?
Really? My dad really told you to give me one?
Of course.
Wait a sec. Let me see.
Here.
You're lying. You're lying to me, aren't you?
Santa Claus doesn't even know my name.
How does he know my dad is giving this to me?
How could he not know?
Isn't your name Kim Do Hyun?
Haneul Kindergarten, Children Class, Kim Do Hyun, right?
How did you know?!
Are you really Santa?
Is this really a present from Dad?
Of course.
But, if you don't hurry and take it, then another Santa Claus will take it away.
Would that be okay?
No.
Thank you, Grandpa Santa Claus.
Merry Christmas.
[Haneul Kindergarten, Children Class, Kim Do Hyun]
What kind of Santa Claus only knows how to trick kids?
Good job.
Aigoo. Are you here to buy a cake?
Yes, Punk.
Why are you suddenly working as Santa?
I've never seen such a scrawny Santa.
Historically, Santa's body shape is like mine.
Yes, one should have a perfect D-line...
- In order to be Santa Claus. - What, Punk?
Take this.
N... no, no. What's this for?
These are too small. I was just about to toss them out.
I'm only giving them to you to save myself the hassle.
But still...
Now that I think about it, why haven't you come over for dinner lately?
For some strange reason, my family only ever makes dishes that Kang Baek Ho likes.
I understand.
I'll be over to visit very soon.
- Okay. - Here.
Yes.
Here you go.
Yes, thank you. Please go home safely.
Keep up the good work.
Please take a look at these cakes.
It's Christmas, there's a discount.
I told you I'm really busy, didn't I?
It's just for a moment, just a moment.
Why can't I reach you?
I haven't seen you in a while too.
Also, it's Christmas.
Yu Chae Ri,
you're smart enough to have figured this out a long time ago, no?
I'm not a student.
I'm a really busy intern.
I have a lot of things to deal with besides you; I'm exhausted.
Let's break up.
I... I'll be better.
I'll be more understanding and considerate.
I won't nag about seeing you.
You think I don't know you?
You're a woman who thrives on love.
Hey, you don't have to suppress it.
I don't need a woman who loves dating,
I need a woman who is supportive.
Were we...
not in love?
Seriously?
Why are you being so childish?
You suddenly mentioning love makes me want to laugh.
Kim Tae Soo.
Yeah.
I'm really busy. I'm leaving.
Platoon leader, the guerrilla operation was a failure.
One of the team members has returned wounded.
Yu Chae Ri, you look really bad right now.
You're a dummy.
Let's go.
You're not a dummy.
I said you're not a dummy, Yu Chae Ri.
If you're a dummy, then what am I?
Am I a super big dummy then?
I'm going to cry.
Don't come near me.
Don't look at me.
I got it.
I won't come near you.
I'll stay right here and not move an inch, okay?
From this second on, I'm an ice statue.
Frozen.
That's enough.
I'll be here.
I'll always be by your side,
whether it's as a sentinel, gum, or guerrilla comrade.
Whenever you need me,
I'll always be by your side.
Thank you.
What are you doing?
Yeah, at a moment like this,
you need to lean your head gently on my shoulder and say,
"May I cry now?"
This is the perfect scene for famous lines.
So come on.
Lean on me.
Hey, come lean on me.
- Hey. - What?
That's enough.
Mom, this hyung is short but his face looks old,
is that why he's a team captain?
What?
Hey!!
- Hey - Don't cry. It's okay. It's okay.
I really want...
some doenjang (soybean paste) stew.
J... Jin Joo.
I just got goosebumps.
Jin Joo really seems like a mind-reader.
Then, should I go ask her when I'll get married?
Jin Joo isn't a fortune-teller.
Thank you for the food.
Ham Yi Seul.
Coach, what is it all of a sudden?
Why didn't you answer your phone?
Huh?
There's something wrong with my phone lately; my battery keeps dying.
What is it?
Kevin Park announced a Korean Student Essay Contest.
I know.
Isn't Kevin Park a Major League MBA agent?
I suddenly thought of the final essay you turned in.
I want to enter your essay into the contest.
What?
The deadline for that...
It was originally 6 pm today,
but Kevin isn't flying back until tomorrow morning.
So we still have some time. How about we give it a try?
This is an important opportunity for Yi Seul.
Even after she became a member of the team's PR department,
Yi Seul always regretted missing the chance
to become a professional sports agent.
What's the prize if you win?
You win an internship at the American office during summer break.
If that goes well, there's a possibility of studying abroad or being hired.
But most importantly,
this is a great opportunity to train to become a professional agent.
This is too forced.
With my essay, how could I...?
We're having a Christmas party at Baek Ho's place tonight.
Really?
I got excited too soon.
Yes, Coach.
I'll prepare well next year and then...
- Give it a try. - What?
Don't be like that. Just try and see.
You have nothing to lose.
It's just a party. We'll do it tomorrow instead.
It's the same every year.
Plus, it's not like we'll be going anywhere any time soon.
The person who said that we must have this party no matter what...
was you, Kang Baek Ho.
I just remembered I'm not done with my part-time job.
Don't be like this. Go home and prepare.
You never know what might happen.
Jerry Maguire.
Even so...
Hey. I'm going to leave first.
Part-time job?
I have a part-time job too!
Hey, I... I have to go. I'm leaving.
Let's hurry and go to the research room too.
Okay.
Action!
Scene four, take three.
Please come out. Come out. Quick. Quick.
For twenty years,
I was an idiot who didn't give her a present even once.
I can't just destroy the biggest opportunity of Yi Seul's life.
How could a mere gift compare with an important future?
The answer...
is all too clear.
Cut! NG! NG!
One more time.
Cut! Why do you keep screwing up at that part?
Hey, are you all right?
You don't look so hot.
I'm fine. I'm fine.
Hey, I'll get paid more today, right?
Why are you so desperate for money?
What are you trying so hard to buy?
Aren't you saving up money for the production costs for the movie festival?
We're on the same boat.
H... How did you know?
I didn't tell anyone.
Anyway, I want to give someone a present.
Who?
Is it Yi Seul?
Kang Baek Ho, you're usually so indifferent.
But once in a while, you act warm towards Yi Seul.
Am I?
Yeah.
Hey, I know a little bit about women.
If you go by your own feelings and treat her first cold then hot,
you'll hurt her even more.
Instead of that, you should continue to be indifferent, like me.
Wait... you're saying I always treat Yi Seul indifferently?
No, you have gotten nicer to her as you got older;
but with your personality, how nice could you possibly be?
Plus, it's not like you and Yi Seul have that kind of relationship.
What do you mean we don't?!
Hey, in any case, don't force the issue. Go home and rest.
Otherwise, the medical bills will be even scarier.
No, I have to finish this.
Okay, let's go.
Let's start from that last part just now.
Action!
Scene four, take four.
Cut!
Chan Wook.
Good work.
Baek Ho...
Here's your pay for today, including overtime.
Good work.
Go home and get some rest.
Thanks, Chan Wook.
Please help out the needy.
No! No!
You startled me.
Quickly take that off. Quick.
I'm buying this. Take it off, quick. Quick.
Oh, my! How could anyone act like this?
I...
Here. Here's 490,000 won.
Here. That should settle it.
You're really tenacious.
All right, I'm in a good mood.
Buy Unni a rose before you go.
Thank you. Thank you. Thank you.
- Go back safely. - Yes, thank you.
Thank you. Thank you.
Hey, Kang Baek Ho, I just knew you'd be like this.
You're not made of steel. Are you seriously okay?
Okay. I'm fine. I'm fine.
But, I wonder...
how Yi Seul's essay is coming along.
Is this the time to be worrying about Yi Seul's essay?
Yi Seul suddenly said she can't make the entry deadline.
She's worried she won't finish by the deadline.
Hey.
There's still some time before Yi Seul is done.
After it's over, I'll call and let you know.
Okay, Chan Wook. I'll leave it to you.
Yeah.
Okay.
So that's what happened.
Anyway, it's better to have tried...
than to keep your heart stifled.
That's so true...
You have too, huh?
Huh?
What?
A problem stemming from the accumulation of unresolved issues.
If you're talking about the essay, I have a long way to go.
I'm not confident I can finish in a few hours.
I shouldn't be sitting here relaxing.
That's not what I'm talking about.
You're not knocking on a stone bridge.
Instead, you're destroying it and rebuilding.
You frustrate me.
Hey, if I set my mind to it, I can do it too.
Even if it's just once,
follow your heart.
Ouch!
Patient, where does it hurt?
Save me.
Where does it hurt?
Right here. Right here...
- Right here. - Right here?
To the side. To the side.
Over here?
Patient, where and when did you injure yourself?
Let's go to the emergency room first and follow the emergency protocol.
Get lost.
What are you touching right now?
I said my head hurts.
Why do you keep touching my butt?!
Just because you're a doctor, you think you can molest a patient?
No, you clearly said just now that it was that area.
You shouted and called me over.
Didn't I clearly tell you I don't swing that way?
This is awful.
I don't want to be treated by this kind of doctor at this kind of hospital.
This is awful.
Doctor Kim, come to my office.
I... seriously... seriously...
Platoon Leader Joo Tae Nam, guerrilla operation accomplished.
Yes, Chan Wook?
What?
Is he really sick?
I just knew this would happen.
Did he suddenly borrow money from a loan shark or something?
Why is he working so hard?
And so?
Is Baek Ho home alone right now?
He doesn't need to go to the hospital?
Okay.
You couldn't possibly be done already?
Have you given up?
Teacher.
Your face tells me something's bothering you.
There's a child.
He played baseball since he was a child because he loved it.
He played baseball in middle school too.
That's how he lived.
Eventually, there will be a moment when a decision needs to be made.
Should he continue being a baseball player,
or
should he forever remain a person who loves baseball?
If that moment comes,
how do you come to a decision?
There's no clear cut answer, but I'll tell you my situation.
Yes, that's a question of whether to love even if it hurts.
What?
The moment you choose to be a professional athlete,
baseball will no longer be a happy thing.
There will be endless training and hellish pain.
Sometimes you'll experience slumps and extremes that'll rock your entire existence.
Can you disregard all this and persevere?
You just need to ask yourself that, right?
On the other hand,
if you want the baseball you love so much
to continue to be your greatest interest and joy in your life,
then choosing to take a step back may be the most intelligent choice.
Is that so?
You'll have regrets no matter what you choose.
Ultimately, the decision to move closer or take a step back
and which option will result in more regret...
Ask yourself and figure it out.
For most situations,
you'll already know the results by weighing your options.
You greet me again today.
You break into a smile upon seeing me.
You're all I think about in my heart.
What should I do in moments like this?
Do you dream the same dream I do?
Teacher, I'm sorry.
If I don't go now, I know I'll regret it.
Is this one of those decisive moments?
Can't it wait until after you're done?
I'm sorry.
Oh, be careful!
You greet me serenely.
You turn away without a word.
You're all I think about in my heart.
What should I do in moments like this?
Do you dream the same dream I do?
Have you also been wandering aimlessly searching for me?
I guess there's no way to turn back time.
Do you dream the same dream I do?
Kang Baek Ho.
Baek Ho.
I have something to say.
Hold on.
Stay there and don't move.
I'll just tell you from here.
If I see your face,
I won't be able to be honest.
Do you know...
it's been 14 years already?
That's how long we've known each other.
Although it's been a long time,
I feel like it flew by.
And that's all because of you.
First grade, second grade,
summer break, winter break...
Because I was always with you...
Kang Baek Ho...
You see...
Actually, I...
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: lizzyd
Spot Translator: purpletiger86
Timer: dizzybugs
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link
At the very least, I don't want Yi Seul to have any regrets.
Please let me see him.
Just one minute will do.
This concerns someone's life.
Do you know me?
I do, but you probably don't know me.
There really is...
no answer for us.
Where did you leave your brain?
Private, Kang Baek Ho!
No, I can't let Coach make his confession first.
What should I do?
What do I do?
The greatest Christmas present in my life...
is you.
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com